By-pass manuale